1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,307
بچه ها یک ماهه ما
تعطیلات از فردا شروع می شود
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,275
و ما هنوز نداریم
تصمیم گرفتیم کجا برویم
4
00:00:10,277 --> 00:00:14,346
من پیشنهاد می کنم ما بازدید کنیم
موزه بین المللی ماشین حساب!
5
00:00:14,348 --> 00:00:19,318
آره، به خاطر موزه های معمولی
به اندازه کافی خسته کننده نیستند
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,322
باشه، میگم بریم سراغ الف
دسته ای از استادیوم های بیسبال
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,357
و چکار کنم؟ بیسبال تماشا کنم؟
8
00:00:27,427 --> 00:00:28,794
ایده بهتر...
9
00:00:28,796 --> 00:00:31,330
بریم پیش یارو
مزرعه و سوار ما را در!
10
00:00:31,332 --> 00:00:35,300
چون هیچی نمیگه
تعطیلات مانند زخم زین
11
00:00:35,302 --> 00:00:38,804
اوه، من مطمئن خواهم شد که شما هستید
دردناک مهم نیست کجا برویم
12
00:00:38,806 --> 00:00:41,774
(همه دعوا می کنند)
13
00:00:41,776 --> 00:00:43,208
بس است!
14
00:00:43,210 --> 00:00:46,345
به عنوان بزرگسال مسئول اینجا، من
تصمیم خواهد گرفت که کجا برویم
15
00:00:47,614 --> 00:00:50,382
میریم یه سفر
در قایق تفریحی شخصی شما
16
00:00:50,384 --> 00:00:54,486
من قبلا کفش قایق خریدم، a
بیکینی و کلاه فلاپی بزرگ
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,788
(می خندد)
18
00:00:55,790 --> 00:00:57,756
شاید خیلی فلاپی باشه
19
00:00:57,758 --> 00:00:59,291
من عاشق سفرهای دریایی هستم! اوه!
20
00:01:00,994 --> 00:01:03,295
هرگز به دختری که کلاه فلاپی دارد دزدکی نزنید!
21
00:01:03,297 --> 00:01:05,297
متاسفم، اما من خیلی هیجان زده هستم!
22
00:01:05,299 --> 00:01:08,634
من فقط اسکاتم را با آن اتو کردم
لنگرهای کوچک روی آن! (میخندد)
23
00:01:10,603 --> 00:01:12,337
این ناجور است.
24
00:01:12,339 --> 00:01:13,839
چگونه این را با ظرافت بیان کنم ...
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,307
تو نمی آیی!
26
00:01:15,309 --> 00:01:17,776
چی؟ این عادلانه نیست!
27
00:01:17,778 --> 00:01:21,013
خب یکی باید بمونه
و خانم کیپلینگ را تماشا کنید.
28
00:01:21,015 --> 00:01:24,683
در مواقع اضطراری به سادگی ضربه بزنید
نماد "خانم کیپلینگ" در رایانه لوحی من،
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,318
و آن را روی زمین قرار دهید.
30
00:01:26,320 --> 00:01:29,888
پس صبر کنید، تا شما بچه ها هستید
در سراسر جهان جسورانه،
31
00:01:29,890 --> 00:01:33,392
من قرار است اینجا گیر کنم
یک ماه کامل، همه به تنهایی؟
32
00:01:33,394 --> 00:01:34,993
(همه موافق)
33
00:01:36,329 --> 00:01:37,763
همه به تنهایی...
34
00:01:38,832 --> 00:01:40,899
رویاها واقعاً به حقیقت می پیوندند!
35
00:01:40,901 --> 00:01:42,267
(قهقهه)
36
00:01:42,469 --> 00:01:43,769
اوه!
37
00:01:43,771 --> 00:01:46,438
(به خندیدن ادامه می دهد)
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,806
کسی کارت پستال نمی گیرد
39
00:01:49,642 --> 00:01:52,811
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
40
00:01:52,813 --> 00:01:56,281
♪ هی جسی، هی جسی
41
00:01:56,283 --> 00:01:59,985
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
42
00:01:59,987 --> 00:02:03,555
♪ هی جسی، هی جسی
43
00:02:03,557 --> 00:02:07,392
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
44
00:02:07,394 --> 00:02:10,462
♪ هی جسی، هی جسی
45
00:02:10,464 --> 00:02:14,066
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
46
00:02:14,068 --> 00:02:17,836
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
47
00:02:17,838 --> 00:02:21,640
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
48
00:02:21,642 --> 00:02:25,043
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
49
00:02:25,045 --> 00:02:28,580
♪ هی جسی
50
00:02:28,582 --> 00:02:32,050
♪ هی جسی
51
00:02:32,052 --> 00:02:35,754
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
52
00:02:35,756 --> 00:02:39,691
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
53
00:02:44,697 --> 00:02:46,031
اوه!
54
00:02:46,033 --> 00:02:48,953
این اولین باری است که تا به حال بوده ام
روی قایق که موشک نداشت
55
00:02:50,770 --> 00:02:53,972
همیشه باید اینطوری می بودی
مراقب باشید به کجا تکیه داده اید
56
00:02:53,974 --> 00:02:55,774
این یک ایده عالی بود، جسی.
57
00:02:55,776 --> 00:02:59,545
برای ماه آینده، ما فقط می توانیم
در دریای مدیترانه سفر کنید و استراحت کنید.
58
00:02:59,547 --> 00:03:01,013
(سوت زدن)
59
00:03:02,615 --> 00:03:05,350
زنده باشید تا زنده بمانید، مردم!
60
00:03:06,352 --> 00:03:09,021
مسابقه پاپ! خروجی های اضطراری کجاست؟
61
00:03:09,023 --> 00:03:10,096
رفیق، ما در یک قایق هستیم.
62
00:03:10,127 --> 00:03:12,955
اگر بخواهم خارج شوم
فقط یک گلوله توپ مریض انجام دهید
63
00:03:13,993 --> 00:03:17,829
زوری اگر ما واژگون می شویم و تو
نمی توانید جلیقه نجات خود را پیدا کنید،
64
00:03:17,831 --> 00:03:19,932
مناسب ترین چیست
دستگاه شناور؟
65
00:03:19,934 --> 00:03:22,000
شما، اگر دریچه خود را نبندید.
66
00:03:23,703 --> 00:03:26,638
راوی، می دانم که این مال توست
اولین بار در قایق بادبانی،
67
00:03:26,640 --> 00:03:29,541
و ایمن بودن خوب است، اما
میخوای خوش بگذرونی درسته؟
68
00:03:29,543 --> 00:03:33,045
(مسخره می کند) البته بلافاصله بعد
درس ناوبری اختری
69
00:03:33,047 --> 00:03:34,513
و سمینار مهارت های بقا
70
00:03:35,481 --> 00:03:38,050
چی؟ تنقلات وجود خواهد داشت.
71
00:03:40,687 --> 00:03:43,956
(به آرامی) اولین جزیره ناشناخته
به خود می رسیم، او از قایق خارج شده است!
72
00:03:44,991 --> 00:03:46,458
شاید قبل از جزیره
73
00:03:47,994 --> 00:03:49,695
اوه! لوک، این چیه؟
74
00:03:49,697 --> 00:03:53,098
داره هوا رو نزدیک میکنه
بوی تندتری نسبت به معمول دارید
75
00:03:53,100 --> 00:03:55,534
اوه! این سطل همسر من است.
76
00:03:55,536 --> 00:03:58,570
من می خواهم یک ماهی مرکب غول پیکر را بگیرم و آن را اهلی کنم!
77
00:03:58,572 --> 00:03:59,905
تو بچه عجیبی هستی
78
00:04:03,843 --> 00:04:08,580
می دانی، اینجا روی آب بودن
باعث می شود به میلی پری دریایی فکر کنم.
79
00:04:08,582 --> 00:04:10,682
دوست خیالی شما، میلی؟
80
00:04:10,684 --> 00:04:12,684
او برنگشته است، او؟
آیا من روی دم او پا می گذارم؟
81
00:04:14,053 --> 00:04:16,955
جسی، من دیگر بچه احمقی نیستم.
82
00:04:16,957 --> 00:04:19,491
می دانم که میلی خیالی بود.
83
00:04:19,493 --> 00:04:20,993
خوب
84
00:04:20,995 --> 00:04:23,528
ولی امیدوارم ببینم
یک پری دریایی واقعی اینجا
85
00:04:24,430 --> 00:04:25,764
باشه
86
00:04:26,799 --> 00:04:28,967
یک دسته از آنها وجود دارد
در مدیترانه
87
00:04:28,969 --> 00:04:30,469
من آن را در اینترنت خواندم.
88
00:04:30,471 --> 00:04:32,070
آه، اینترنت.
89
00:04:32,072 --> 00:04:33,939
جایی که می توانید همه را ببینید
بزرگترین آثار داوینچی،
90
00:04:33,941 --> 00:04:35,941
و چت تصویری با پاگنده.
91
00:04:39,445 --> 00:04:40,545
(زنگ زنگ)
92
00:04:40,547 --> 00:04:42,114
اوه، زنگ ضد آفتاب من!
93
00:04:42,116 --> 00:04:44,583
زمان درخواست مجدد، همه!
94
00:04:44,585 --> 00:04:48,153
من SPF 20، 30، 45 دارم
و یک قوطی رنگ سفید
95
00:04:48,821 --> 00:04:49,955
(همه ناله)
96
00:04:49,957 --> 00:04:51,690
بچه ها راست میگه راوی
97
00:04:51,692 --> 00:04:53,125
استفاده از ضد آفتاب مهم است.
98
00:04:53,127 --> 00:04:54,960
آهان
99
00:04:54,962 --> 00:04:57,195
عالی، حالا لوزه های من آفتاب سوخته نمی شوند.
100
00:04:58,564 --> 00:04:59,506
(خطوخ خط) اوه!
101
00:04:59,537 --> 00:05:01,196
سلام! هی، بچه ها! لقمه گرفتم!
102
00:05:01,968 --> 00:05:03,669
مردم! سایه ها!
103
00:05:04,070 --> 00:05:05,771
وای
104
00:05:05,773 --> 00:05:07,973
من نمی توانم "چگونه پیشگیری کنم
کشیده شدن به دریا!"
105
00:05:07,975 --> 00:05:10,075
تعمیر و نگهداری بدنه ... دریازدگی ...
106
00:05:10,077 --> 00:05:11,143
(با فریاد) کمک کنید!
107
00:05:11,145 --> 00:05:15,614
ببینیم، گره زدن... انجام دادی
این تصاویر کوچک را خودتان؟
108
00:05:15,616 --> 00:05:19,651
من انجام دادم، در واقع. خیلی ممنون...
بچه ها! اوه! برو! برو!
109
00:05:19,653 --> 00:05:21,720
بیا اینجا! بیا اینجا! (غرغر کردن)
110
00:05:21,722 --> 00:05:23,522
(همه غرغر می کنند)
111
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
وای
112
00:05:24,925 --> 00:05:25,991
(خط قطع می شود)
113
00:05:25,993 --> 00:05:27,059
(همه ناله)
114
00:05:27,760 --> 00:05:29,094
من او را از دست دادم!
115
00:05:29,629 --> 00:05:31,596
او یک هیولا بود.
116
00:05:31,598 --> 00:05:35,967
دو... نه، چهار ردیف دندان تیغی!
117
00:05:35,969 --> 00:05:38,770
و چشمان سرد و مرده
118
00:05:40,907 --> 00:05:42,174
(همه جیغ می زنند)
119
00:05:42,176 --> 00:05:44,109
اوه، هیولای شما مانیکور دارد.
120
00:05:54,020 --> 00:05:55,654
وای
121
00:05:55,656 --> 00:05:57,589
من او را به عقب پرت نمی کنم.
122
00:06:03,029 --> 00:06:06,531
خانم کیپلینگ
کورتای نارنجی راوی را دیدی؟
123
00:06:06,533 --> 00:06:08,100
اوه، آنجاست.
124
00:06:09,535 --> 00:06:10,569
(غرغر کردن)
125
00:06:11,104 --> 00:06:12,637
(غرغر می کند)
126
00:06:12,639 --> 00:06:15,741
اوه! چه چیزی به شما وارد شده است؟
127
00:06:15,743 --> 00:06:18,276
علاوه بر جوندگان و من
دمپایی مورد علاقه
128
00:06:18,278 --> 00:06:20,912
میدونم خوردیشون
شما پرزهای مدفوع کرده اید!
129
00:06:20,914 --> 00:06:22,080
(غرغر می کند)
130
00:06:22,982 --> 00:06:26,118
اوه، متوجه شدم. دلت برای راوی تنگ شده
131
00:06:26,120 --> 00:06:28,620
خب اون هم دلش برات تنگ شده
132
00:06:28,622 --> 00:06:29,688
میدونی چی رو از دست دادم؟
133
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
نمایش اپرای علمی تخیلی مورد علاقه من، آریا 51.
134
00:06:32,593 --> 00:06:33,658
(می خندد)
135
00:06:34,327 --> 00:06:35,727
آن را بده!
136
00:06:37,630 --> 00:06:38,764
(آروغ ها)
137
00:06:38,766 --> 00:06:41,299
تو ریموت منو خوردی!
138
00:06:41,301 --> 00:06:43,735
اگه چیزی خوردم
هر بار که ناراحت بودم...
139
00:06:43,737 --> 00:06:44,803
(خانم کیپلینگ غرغر می کند)
140
00:06:44,805 --> 00:06:46,571
خوب، من مثال بدی هستم.
141
00:06:48,674 --> 00:06:50,041
ممکن است هیپوترمی داشته باشید.
142
00:06:50,043 --> 00:06:51,276
بذار گرمت کنم
143
00:06:52,845 --> 00:06:55,981
اینجا، به جای آن سوپ بخورید.
144
00:06:55,983 --> 00:06:58,750
خیلی گرمتر است و همینطور است
وقتی میخوابی نگاهت نمیکنه
145
00:07:00,253 --> 00:07:02,654
خب چیکار میکردی
تنها در اقیانوس؟
146
00:07:02,656 --> 00:07:04,289
در واقع...
147
00:07:04,291 --> 00:07:05,824
من نمی دانم.
148
00:07:05,826 --> 00:07:10,595
من این سردرد وحشتناک را دارم و
انگار هیچی یادم نمیاد
149
00:07:10,597 --> 00:07:14,032
(نفس میکشه) وای خدای من عفو داره!
150
00:07:16,269 --> 00:07:18,970
کلمه "فراموشی" است.
151
00:07:18,972 --> 00:07:21,673
چگونه او از مدرسه راهنمایی خارج شد؟
152
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
سیستم خراب است.
153
00:07:25,144 --> 00:07:27,012
صبر کن پس چیزی یادت نمیاد؟
154
00:07:27,014 --> 00:07:32,784
این همه بسیار مبهم است، اما
یادم می آید که آواز می خواندم.
155
00:07:32,786 --> 00:07:35,754
و به دلایلی کلمه "دلفینا".
156
00:07:35,756 --> 00:07:37,355
این باید نام شما باشد!
157
00:07:37,357 --> 00:07:38,824
دلفینا راس.
158
00:07:40,760 --> 00:07:42,627
جسی، میتوانیم او را نگه داریم؟
159
00:07:42,629 --> 00:07:45,697
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا؟
160
00:07:45,699 --> 00:07:47,766
هی، او را گرفتم. حافظان یاب.
161
00:07:47,768 --> 00:07:49,835
بچه ها، او یک پنی در پیاده رو نیست.
162
00:07:49,837 --> 00:07:51,636
آره
163
00:07:51,638 --> 00:07:53,772
صبر کن، یک پنی چیست؟
164
00:07:53,774 --> 00:07:56,641
از ما نپرس گرد می کنیم
به نزدیکترین هزار
165
00:07:58,644 --> 00:08:00,846
باشه باید بذاریم کمی استراحت کنی
166
00:08:00,848 --> 00:08:02,180
من شما را به اتاق خواب نشان می دهم.
167
00:08:02,849 --> 00:08:03,748
(نفس می زند)
168
00:08:03,750 --> 00:08:05,116
اوف
169
00:08:05,118 --> 00:08:06,852
مثل اینکه من بلد نیستم با پاهایم کار کنم.
170
00:08:06,854 --> 00:08:09,721
جسی: آه... اونجا بودم.
بعد از اولین کلاس اسپین من،
171
00:08:09,723 --> 00:08:11,022
یک هفته نمی توانستم راه بروم.
172
00:08:13,659 --> 00:08:16,027
بچه ها من متوجه شدم!
173
00:08:16,029 --> 00:08:20,265
در اقیانوس شنا می کند، می پوشد
سوتین صدفی و جلبک دریایی،
174
00:08:20,267 --> 00:08:22,667
نمی داند چگونه پاهایش را کار کند ...
175
00:08:22,669 --> 00:08:24,402
نمی بینی دلفینا چیست؟
176
00:08:24,404 --> 00:08:26,805
یک جمع کننده پوسته دست و پا چلفتی
بدون حس مد؟
177
00:08:28,007 --> 00:08:31,676
نه! او یک پری دریایی است!
178
00:08:31,678 --> 00:08:34,112
من تقریبا مطمئن هستم که ما هنوز می توانیم
در کالیفرنیا ازدواج کنید
179
00:08:38,751 --> 00:08:40,785
خوب، دلفینا دراز کشیده است.
180
00:08:40,787 --> 00:08:43,421
امیدوارم او را با یک حوله خیس بپوشانید.
181
00:08:43,423 --> 00:08:44,789
ما باید او را مرطوب نگه داریم!
182
00:08:44,791 --> 00:08:46,825
چرا؟ او گوشتخوار نیست.
183
00:08:47,827 --> 00:08:50,161
من می دانم. او یک پری دریایی است!
184
00:08:50,163 --> 00:08:52,430
من به شما گفتم که یکی را اینجا پیدا می کنیم!
185
00:08:52,432 --> 00:08:54,766
زوری، دلفینا یک پری دریایی نیست.
186
00:08:54,768 --> 00:08:56,334
و لطفا به او نگویید که هست.
187
00:08:56,336 --> 00:08:57,969
بچه بیچاره قبلاً به اندازه کافی گیج شده است.
188
00:08:57,971 --> 00:09:00,238
من یک پری دریایی را وقتی می بینم می شناسم!
189
00:09:00,240 --> 00:09:02,440
باشه، راوی، از من حمایت کن.
190
00:09:02,442 --> 00:09:05,877
در واقع، بیش از 95٪
اقیانوس کشف نشده است
191
00:09:05,879 --> 00:09:07,779
هر روز گونه های جدیدی کشف می شود.
192
00:09:07,781 --> 00:09:10,782
بنابراین یک پری دریایی اصلاً غیرقابل قبول نیست.
193
00:09:10,784 --> 00:09:13,785
ببینید؟ مک ساینس باهوش
اینجا با من موافق است!
194
00:09:15,454 --> 00:09:17,989
من سوالات زیادی از دلفینا دارم.
195
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
من میرم لیستمو بگیرم
196
00:09:20,826 --> 00:09:23,094
با تشکر شما در مورد به عنوان
پشتیبانی به عنوان یک لوله بالا.
197
00:09:25,197 --> 00:09:29,134
صحبت از انتخاب های بد مد،
دلفینا واقعاً به یک تغییر نیاز دارد.
198
00:09:29,136 --> 00:09:31,469
و از آنجایی که او آشکارا نمی تواند
یادش بخیر سبکش چی بود
199
00:09:31,471 --> 00:09:33,805
او مانند مانکن شخصی من خواهد بود!
200
00:09:33,807 --> 00:09:35,874
با گوشت و خون و احساسات.
201
00:09:35,876 --> 00:09:36,775
آره آره
202
00:09:38,511 --> 00:09:41,413
از رفتار با او مانند یک شی دست بردارید.
203
00:09:41,415 --> 00:09:42,847
او مال من است!
204
00:09:44,951 --> 00:09:47,852
من از او مراقبت خواهم کرد
برای بقیه عمرش
205
00:09:47,854 --> 00:09:50,455
هر چند ماهی طولانی زندگی می کند.
206
00:09:50,457 --> 00:09:53,758
آه، لوک، همیشه حاضر به کمک به دیگران است.
207
00:09:53,760 --> 00:09:56,928
و با این حال زمانی که من یک دلار کوتاه بودم
اغذیه فروشی، او وانمود کرد که من را نمی شناسد.
208
00:09:56,930 --> 00:09:58,763
چی؟ من آن را به خاطر نمی آورم.
209
00:09:58,765 --> 00:10:03,435
من انجام می دهم. وقتی اصرار کردم به من بده
پول، فریاد زدی: "خطر غریب!"
210
00:10:03,437 --> 00:10:06,104
و مرد پشت پیشخوان
بیهوش من را با سینه کتک زد!
211
00:10:08,374 --> 00:10:11,409
اوه، آره! (خنده)
212
00:10:14,947 --> 00:10:18,116
هی، نگران نباش، ما می گیریم
هر چه زودتر به خانه برگردی
213
00:10:18,118 --> 00:10:20,819
بنابراین، فرصتی وجود دارد که به یاد بیاورید کجاست؟
214
00:10:20,821 --> 00:10:23,521
(آه می کشد) ببخشید، نه.
215
00:10:23,523 --> 00:10:27,559
اما فکر می کنم حافظه ام می تواند بیاید
برگشت، با کمی آرامش و سکوت.
216
00:10:27,561 --> 00:10:29,060
زوری: دلفینا!
217
00:10:30,029 --> 00:10:32,897
(هر دو فریاد می زنند)
218
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
اوه! روی پایم غلت زدی!
219
00:10:37,036 --> 00:10:39,204
صلح و آرامش چیز ما نیست.
220
00:10:40,840 --> 00:10:43,308
آیا در یک غول می خوابی،
صدف مروارید پوشیده شده؟
221
00:10:43,310 --> 00:10:45,377
چگونه نگه دارید
ورق از خیس شدن؟
222
00:10:45,379 --> 00:10:47,979
همچنین آیا ترامپولین زیر آب کار می کند؟
223
00:10:49,148 --> 00:10:50,982
چه کسی اهمیت می دهد؟
224
00:10:50,984 --> 00:10:52,884
دلفینا، ازت میخوام امتحان کنی
روی برخی از طرح های جدید من
225
00:10:52,886 --> 00:10:54,140
باشه!
226
00:10:54,171 --> 00:10:59,157
در مورد لباس صحبت کردم، من این را دارم
خاطره مبهم پوشیدن دم
227
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
آیا این یک چیز است؟
228
00:11:00,394 --> 00:11:03,995
البته اگر داماد هستید،
یا شعبده باز بالای 60 سال.
229
00:11:03,997 --> 00:11:05,230
بیا!
230
00:11:05,232 --> 00:11:07,399
(می خندد)
231
00:11:07,401 --> 00:11:10,001
(به آرامی) می بینید؟ یادش هست دم داشت!
232
00:11:10,003 --> 00:11:10,650
او یک پری دریایی است!
233
00:11:10,681 --> 00:11:13,238
پس چی؟ من دایی داشتم
که واقعا دم داشت
234
00:11:13,240 --> 00:11:14,439
از او اسب درست نکرد.
235
00:11:16,909 --> 00:11:20,412
خانم ها، من به شما می دهم
دلفینا جدید و بهبود یافته
236
00:11:20,414 --> 00:11:21,946
لباس توسط اما راس.
237
00:11:23,082 --> 00:11:24,382
وای، شما عالی به نظر می رسید!
238
00:11:24,384 --> 00:11:26,918
مثل یک آدم کاملا جدید.
239
00:11:27,119 --> 00:11:29,054
با تشکر
240
00:11:29,056 --> 00:11:33,558
یه لحظه صبر کن من فقط
این حافظه تصادفی را داشت.
241
00:11:33,560 --> 00:11:39,864
من مردی را می بینم با ریش های سفید ...
... حمل یک چنگال غول پیکر؟
242
00:11:39,866 --> 00:11:40,520
(جیغ می کشد)
243
00:11:40,551 --> 00:11:43,134
اون باباته! اسمش پوزید...
244
00:11:43,136 --> 00:11:46,304
با آن موضوع تمام شد!
245
00:11:46,306 --> 00:11:49,474
زوری چرا اینها را رها نمی کنیم
دو تا لباس های بیشتری را امتحان کنید، خوب؟
246
00:11:51,010 --> 00:11:51,724
سلام.
247
00:11:51,755 --> 00:11:54,579
آن "ریش سفید، چنگال"
چیزها چیزی را ثابت نمی کند
248
00:11:54,581 --> 00:11:56,548
متنفر از مر
متنفرم
249
00:12:01,353 --> 00:12:05,890
سلام من برتراوی هستم، راوی
بهترین دوست از هند
250
00:12:05,892 --> 00:12:09,928
و من اینجا هستم تا بازیابی کنم
لذت در خزیدن شما!
251
00:12:13,265 --> 00:12:14,177
(سیتار نوازی)
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,968
♪ در اینجا یک داستان از یک پسر و یک مارمولک است
253
00:12:16,970 --> 00:12:20,071
♪ بهترین دوستان از طریق
sun, rain and blizzard
254
00:12:20,073 --> 00:12:22,307
♪ برای جدا کردن آنها به یک جادوگر نیاز دارید
255
00:12:22,309 --> 00:12:26,911
♪ پس لطفاً شاد باشید
و سنگدان های خود را تمام کنید ♪
256
00:12:29,548 --> 00:12:31,416
(غرغر کردن)
257
00:12:31,418 --> 00:12:33,184
هه! شما چه می دانید؟
258
00:12:33,186 --> 00:12:36,588
خانم ها ما نوازندگان را حفاری می کنند
مهم نیست چه گونه ای
259
00:12:38,991 --> 00:12:41,459
راوی ما در تعطیلات هستیم
260
00:12:41,461 --> 00:12:43,995
چرا هنوز می خوانی؟
261
00:12:43,997 --> 00:12:47,332
زوری از من خواست که به او کمک کنم تا ثابت کند
که دلفینا واقعا یک پری دریایی است.
262
00:12:47,334 --> 00:12:51,469
و اگر بتوانم میتوانم جوانترین شوم
کسی که همیشه جایزه نوبل دریافت می کند!
263
00:12:51,471 --> 00:12:55,106
و مسن ترین فرد تاریخ
اولین دوست دختر خود را دریافت کنند!
264
00:12:57,109 --> 00:13:00,378
فقط دلفینا را پایین نگه دارید تا من
یک سطل آب روی پاهایش بریز!
265
00:13:00,380 --> 00:13:05,250
بادا-بینگ، بادا-بوم، دختر رشد می کند
دم، و من ثابت کردم که او یک پری دریایی است.
266
00:13:05,252 --> 00:13:07,952
وجود نخواهد داشت
بدا بینگ یا بدا بوم.
267
00:13:07,954 --> 00:13:09,387
شما نیاز دارید
بداخلاق.
268
00:13:10,689 --> 00:13:12,023
من آن را دریافت کرده ام!
269
00:13:12,025 --> 00:13:14,459
اگر من به سادگی DNA دلفینا را آزمایش کنم،
270
00:13:14,461 --> 00:13:17,495
من قادر خواهم بود تعیین کنم
آیا او بخشی از ماهی است یا نه.
271
00:13:17,497 --> 00:13:21,566
درخشان! سپس علم خواهد شد
آنچه را که از گذشته می دانستیم را ثابت کنیم...
272
00:13:21,568 --> 00:13:24,002
که همیشه حق با من است.
273
00:13:24,004 --> 00:13:26,271
اگر آزمایش DNA چیست
نشان دادن شما بچه ها لازم است
274
00:13:26,273 --> 00:13:28,473
او یک پری دریایی نیست، پس خوب است.
275
00:13:28,475 --> 00:13:30,716
اما آیا شما نیاز ندارید
تجهیزات آزمایشگاهی برای آن؟
276
00:13:30,747 --> 00:13:34,078
بله، و چه نوع لنگ او
در تعطیلات میکروسکوپ می آورد؟
277
00:13:34,080 --> 00:13:38,483
راوی "لمه-و" راس.
278
00:13:38,485 --> 00:13:41,219
حالا تمام چیزی که نیاز دارم
دلفینا یک نمونه پوست است،
279
00:13:41,221 --> 00:13:43,454
یا بهتر است یک سواب از بزاق او.
280
00:13:43,456 --> 00:13:45,089
من در آن هستم!
281
00:13:45,091 --> 00:13:45,751
تلاش خوب
282
00:13:45,782 --> 00:13:48,423
تنها چیزی که داری میری
سواب کردن عرشه مدفوع است.
283
00:13:54,633 --> 00:13:56,067
دلفینا!
284
00:13:56,069 --> 00:13:58,136
این عجیب به نظر می رسد،
285
00:13:58,138 --> 00:14:01,773
اما آیا می توانم شما را به دردسر بیاندازم
پوسته ای از پوست مرده شما؟
286
00:14:01,775 --> 00:14:04,409
دلفینا، کمی آب میخواهی؟ باشه
287
00:14:04,411 --> 00:14:07,245
بهتره بهت هشدار بدم
پیش، من کمی دست و پا چلفتی هستم.
288
00:14:07,247 --> 00:14:08,346
نه!
289
00:14:08,348 --> 00:14:09,781
(می خندد)
290
00:14:10,416 --> 00:14:12,083
ممم
291
00:14:12,085 --> 00:14:14,319
ببخشید دلفینا، من واقعا تشنه ام.
292
00:14:17,356 --> 00:14:20,291
دلفینا، من نمی توانم صبر کنم
شما را به ولگردی خرید می برد
293
00:14:20,293 --> 00:14:22,594
من همه کفش های طراح را می شناسم
store on the Upper West Side.
294
00:14:22,596 --> 00:14:24,295
او به کفش نیاز ندارد، زیرا او یک ...
295
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
اوه، بیشتر یک دختر دمپایی است.
296
00:14:28,200 --> 00:14:30,401
اوه، همه را ببخشید!
297
00:14:30,403 --> 00:14:32,570
یه شعر کوچولو نوشتم
298
00:14:32,572 --> 00:14:35,573
اوه، لوک، شعر عاشقانه دیگری درباره من نیست.
299
00:14:35,575 --> 00:14:38,676
"اوه، دلفینا، دلفینای من."
300
00:14:38,678 --> 00:14:41,079
خوب، حالا من عصبانی و آسیب دیده ام.
301
00:14:42,815 --> 00:14:45,550
"پوست شما مثل صابون دست سفید است.
302
00:14:45,552 --> 00:14:48,119
«موهایت مثل لوفا بلوند است.
303
00:14:48,121 --> 00:14:50,788
«دستهایت مثل پارچهای نرم است.
304
00:14:50,790 --> 00:14:54,659
"دوستت دارم و این شعر گواه است."
305
00:14:56,562 --> 00:14:59,097
بزار حدس بزنم تو نوشتی
که در حمام؟
306
00:15:00,366 --> 00:15:02,166
از کجا فهمیدی؟
307
00:15:03,135 --> 00:15:05,203
چه شعر تکان دهنده ای
308
00:15:06,739 --> 00:15:08,539
اینجا یک دستمال برای اشک های شماست.
309
00:15:08,541 --> 00:15:10,408
اما من گریه نمی کنم.
310
00:15:10,410 --> 00:15:12,577
سپس بینی خود را باد کنید. من خواهم کرد
وقتی کارتان تمام شد آن را بگیرید.
311
00:15:13,812 --> 00:15:16,347
آنچه دلفینا به آن نیاز دارد این است
یک لیوان آب خوب
312
00:15:16,349 --> 00:15:17,582
نه!
313
00:15:18,684 --> 00:15:21,619
آب برای فراموشی مضر است.
314
00:15:21,621 --> 00:15:24,122
من آن را در اینترنت خواندم.
315
00:15:24,124 --> 00:15:27,558
اوه نه، دلفینا، تو داری
چیزی روی گونه شما
316
00:15:27,560 --> 00:15:29,827
نه، داخل گونه ات
317
00:15:29,829 --> 00:15:33,197
فقط برای سرگرمی، آن را با این بازیابی کنید.
318
00:15:33,199 --> 00:15:34,265
فقط... فقط...
319
00:15:36,268 --> 00:15:37,149
هی، اوه، اوه!
320
00:15:37,180 --> 00:15:40,672
اگر کسی قرار است غذا انتخاب کند
از دهان او، این من خواهم بود.
321
00:15:40,674 --> 00:15:44,809
باشه من شدیدا نگرانم
در مورد ایده عاشقانه شما
322
00:15:44,811 --> 00:15:49,147
آیا همه می توانند مانکن من را ترک کنند ...
یعنی دوست من تنها؟
323
00:15:49,149 --> 00:15:51,182
من خواهم کرد. درست بعد از یک سواب سریع!
324
00:15:51,184 --> 00:15:52,250
صبر کن... نه راوی!
325
00:15:52,252 --> 00:15:54,118
راوی!
326
00:15:56,655 --> 00:15:57,722
(با عصبانیت می خندد)
327
00:15:57,724 --> 00:16:01,292
میدونم یادت نمیاد ولی
اینگونه است که مردم می گویند "خداحافظ".
328
00:16:07,266 --> 00:16:08,766
(خانم کیپلینگ غرغر می کند)
329
00:16:10,269 --> 00:16:12,170
خانم کیپلینگ!
330
00:16:12,172 --> 00:16:14,839
همه این کارها را برای من انجام دادی؟
331
00:16:16,141 --> 00:16:17,442
(در حال پخش موسیقی)
332
00:16:20,846 --> 00:16:23,614
آه، گودزیلای من!
333
00:16:25,417 --> 00:16:28,286
خوب، این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.
334
00:16:28,288 --> 00:16:30,755
من بسیار متملق هستم، اما راوی یک دوست است،
335
00:16:30,757 --> 00:16:33,791
و تو یک مارمولک هستی و این عجیب است.
336
00:16:37,696 --> 00:16:39,197
اوه اوه
337
00:16:39,199 --> 00:16:42,500
ظاهرا شما نادیده گرفته نخواهید شد.
338
00:16:42,502 --> 00:16:43,935
(ناله زدن)
339
00:16:47,339 --> 00:16:48,840
بچه ها، ما در حال تغییر مسیر هستیم.
340
00:16:48,842 --> 00:16:50,575
به کاپیتان گفتم
در نزدیکترین بندر توقف کنید
341
00:16:50,577 --> 00:16:52,176
و به دلفینا کمک کنید خانواده اش را پیدا کند.
342
00:16:52,178 --> 00:16:56,180
اگر می خواهید خانواده دلفینا را پیدا کنید،
شما به وسایل غواصی نیاز دارید
343
00:16:56,615 --> 00:17:01,586
زوری، قبلاً به شما گفتم، دلفینا است
فقط خیلی خوب، خیلی گیج شده...
344
00:17:01,588 --> 00:17:02,687
پری دریایی!
345
00:17:02,689 --> 00:17:04,889
او یک پری دریایی است! من مدرک دارم!
346
00:17:04,891 --> 00:17:06,357
من آن را می دانستم!
347
00:17:06,359 --> 00:17:07,535
چی؟ بذار ببینمش
348
00:17:07,566 --> 00:17:11,429
با توجه به تحلیل من از
DNA دلفینا، او بخشی از ماهی است!
349
00:17:11,431 --> 00:17:13,598
من برنده جایزه نوبل هستم!
350
00:17:13,600 --> 00:17:15,566
بدم میاد که بگم بهت گفتم...
351
00:17:15,568 --> 00:17:18,536
اوه من با کی شوخی میکنم من آن را دوست دارم!
352
00:17:18,538 --> 00:17:20,805
من نمی توانم برای اولین بوسه مان صبر کنم.
353
00:17:20,807 --> 00:17:24,208
تصور کنید او چقدر می تواند نفس خود را نگه دارد!
354
00:17:24,210 --> 00:17:26,377
او مجبور است اگر
او هر جا نزدیک شماست
355
00:17:27,646 --> 00:17:30,348
بوی آروغ جزر و مد داری.
356
00:17:30,350 --> 00:17:35,887
این شواهد DNA غیرقابل انکار است
اثبات اینکه دلفینا واقعا یک پری دریایی است!
357
00:17:35,889 --> 00:17:37,388
جسی: میدونی چیه؟ خوب
358
00:17:37,390 --> 00:17:38,489
سپس شاید شما باید
کلیپ بورد خود را کنار بگذارید
359
00:17:38,491 --> 00:17:40,258
و کلاسور ایمنی خود را دوباره بیرون بیاورید.
360
00:17:40,260 --> 00:17:41,726
من دنبال نمی کنم.
361
00:17:41,728 --> 00:17:43,594
خوب، بهتر است امیدوار باشید که او یک پری دریایی نباشد،
362
00:17:43,596 --> 00:17:45,863
چون شهرت دارند
آوازهای آژیر خود را می خوانند
363
00:17:45,865 --> 00:17:48,299
و باعث برخورد قایق ها با صخره ها می شود!
364
00:17:48,301 --> 00:17:51,969
اوه، نه! دلفینا همه ما را می کشد!
365
00:17:51,971 --> 00:17:53,271
مته ایمنی!
366
00:17:53,273 --> 00:17:54,872
من پری دریایی هستم؟
367
00:17:54,874 --> 00:17:57,308
و من می خواهم این کشتی را غرق کنم؟
368
00:17:57,310 --> 00:17:59,644
به قایق های نجات! اول زن و بچه!
369
00:17:59,646 --> 00:18:00,711
این همه ما هستیم.
370
00:18:00,713 --> 00:18:01,846
(فریاد زدن)
371
00:18:05,350 --> 00:18:06,484
پسر پایین!
372
00:18:06,515 --> 00:18:11,052
مراحل کمک های اولیه در حال انجام است
صفحه 296 کلاسور ایمنی من.
373
00:18:11,857 --> 00:18:13,257
فقط کمی یخ بگیر
374
00:18:18,263 --> 00:18:21,532
اگر من یک پری دریایی هستم، پس همه شما محکوم به فنا هستید!
375
00:18:21,534 --> 00:18:22,967
و تو با من خیلی خوب بودی!
376
00:18:22,969 --> 00:18:24,268
(می خندد)
377
00:18:24,270 --> 00:18:26,003
برخی از شما کمی بیش از حد خوب هستند.
378
00:18:27,539 --> 00:18:29,273
راهی برای خفه کردن او، زوری.
379
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
نکته این است که من این کار را نمی کنم
بچه ها می خواهم به شما صدمه بزنم
380
00:18:33,446 --> 00:18:34,579
وای وای وای! صبر کن
381
00:18:35,848 --> 00:18:37,915
نه، نرو!
382
00:18:37,917 --> 00:18:39,383
خداحافظ زوری
383
00:18:44,456 --> 00:18:47,859
نه، نه، نه! دلفینا، بگیر
پایین! صدمه می بینید!
384
00:18:47,861 --> 00:18:51,696
من صدمه نمی بینم من یک پری دریایی هستم!
385
00:18:51,698 --> 00:18:53,431
صبر کن... (پاشیدن آب)
386
00:18:55,501 --> 00:18:59,003
دلفینا: (با جیغ) تو
میدونی چیه پری دریایی نیست!
387
00:18:59,005 --> 00:19:00,571
این چیزی است که من گفته ام!
388
00:19:01,073 --> 00:19:02,373
اینجا! برو!
389
00:19:06,478 --> 00:19:07,645
( نفس نفس زدن )
390
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
فکر کنم از دستش دادم
391
00:19:09,816 --> 00:19:14,418
وای، من چند خرما داشتم
چنگال می زند، اما این مسخره است.
392
00:19:15,420 --> 00:19:16,821
(نفس می زند)
393
00:19:16,823 --> 00:19:18,723
مارمولک خوب...
394
00:19:18,725 --> 00:19:21,359
من می دانم که من یک کیک گوشت گاو هستم،
اما لطفا مرا نخورید
395
00:19:24,496 --> 00:19:26,697
راوی در مواقع اضطراری گفت:
396
00:19:26,699 --> 00:19:30,401
برای زدن نماد "خانم کیپلینگ".
تبلت خود را روی زمین قرار دهید.
397
00:19:31,069 --> 00:19:32,403
(صدای بوق تبلت)
398
00:19:35,474 --> 00:19:36,707
سلام، خانم کیپلینگ.
399
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
فکر کردم ممکن است دلت برای من تنگ شود،
400
00:19:38,511 --> 00:19:40,811
بنابراین من این هولوگرام را ایجاد کردم
برای همراهی با شما.
401
00:19:42,548 --> 00:19:45,816
هر زمان که احساس تنهایی کردید، می توانید
روی صفحه ضربه بزنید و من ظاهر می شوم.
402
00:19:45,818 --> 00:19:49,787
من اکنون شما را با
داستان های نبردهای حماسی من در شطرنج.
403
00:19:49,789 --> 00:19:51,822
من به دو پیاده و یک روک دست یافتم...
404
00:19:51,824 --> 00:19:54,492
(غرغر می کند) بنابراین به من نگاه کردم
حریف در چشم مرده...
405
00:19:54,494 --> 00:19:56,527
کار کرد!
406
00:19:56,529 --> 00:19:58,496
من حدس می زنم یک برنامه برای همه چیز وجود دارد.
407
00:20:01,433 --> 00:20:06,604
به محض اینکه به آن سرمای یخ زده برخورد کردم
آب، زندگی من از جلوی چشمانم گذشت.
408
00:20:06,606 --> 00:20:10,408
که در واقع مفید بود،
چون حافظه ام برگشت!
409
00:20:10,410 --> 00:20:12,115
خوب، چه چیزی را به خاطر می آورید؟
410
00:20:12,146 --> 00:20:16,480
خب، من در یک کشتی تفریحی کار می کنم
به نام S.S. Delphina.
411
00:20:16,482 --> 00:20:20,151
من لباس پری دریایی می پوشم و برای او آواز می خوانم
بچه ها وقتی پدر و مادرشان وارد کازینو می شوند.
412
00:20:20,153 --> 00:20:22,386
پس اسمت دلفینا نیست؟
413
00:20:22,388 --> 00:20:23,888
نه این کیم است.
414
00:20:23,890 --> 00:20:25,156
آه!
415
00:20:25,158 --> 00:20:26,490
کیم راس.
416
00:20:28,026 --> 00:20:29,894
تو چیکار میکردی
وسط اقیانوس؟
417
00:20:29,896 --> 00:20:32,597
آخرین چیزی که به یاد دارم
اینه که رفتم جت اسکی
418
00:20:32,599 --> 00:20:34,832
برای دور شدن از این همه بچه
419
00:20:34,834 --> 00:20:37,668
شما نمی دانید که آنها چقدر می توانند آزار دهنده باشند.
420
00:20:38,470 --> 00:20:39,570
می خواهید شرط بندی کنید؟
421
00:20:41,640 --> 00:20:44,508
به هر حال من باید داشته باشم
افتاد و به سرم زد
422
00:20:44,510 --> 00:20:48,446
اما در مورد ریش سفید شما چه خبر؟
پدر با چنگال غول پیکر؟
423
00:20:48,448 --> 00:20:51,882
آیا این پوزئیدون نیست، پادشاه؟
از دریا، با سه گانه اش؟
424
00:20:51,884 --> 00:20:55,853
نه، این پدر من کلتوس، کشاورز است
از سیب زمینی، با چنگال خود.
425
00:20:57,556 --> 00:20:59,056
من خیلی احمق هستم
426
00:21:00,859 --> 00:21:04,262
زوری تو احمق نیستی
427
00:21:04,696 --> 00:21:05,363
باشه؟
428
00:21:05,394 --> 00:21:08,062
فکر می کنی شاید دلت برای میلی تنگ شده باشد؟
429
00:21:08,500 --> 00:21:10,501
خیر
430
00:21:10,503 --> 00:21:13,037
به نظر فقط یک دنیاست
بدون پری دریایی چندان سرگرم کننده نیست.
431
00:21:13,039 --> 00:21:15,573
و اگر آن را نداشته باشم، چه چیزی دارم؟
432
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
یک قایق تفریحی خصوصی و یک پرستار بچه واقعا عالی؟
433
00:21:19,177 --> 00:21:20,511
درست است.
434
00:21:20,513 --> 00:21:22,847
باشه فقط برو و بگو
435
00:21:22,849 --> 00:21:24,715
تو درست گفتی و من اشتباه کردم
436
00:21:24,717 --> 00:21:27,585
چیزی به نام پری دریایی وجود ندارد.
437
00:21:27,587 --> 00:21:29,887
در واقع، ممکن است وجود داشته باشد. چی؟
438
00:21:29,889 --> 00:21:33,924
آره منظورم این است که راوی گفته است
بسیاری از جهان هنوز مورد کاوش قرار نگرفته است.
439
00:21:33,926 --> 00:21:35,526
چه کسی باید بگوید چه چیزی آنجاست؟
440
00:21:35,528 --> 00:21:38,562
پس فکر نمی کنی من هستم
فقط یک بچه کوچولوی دیوانه؟
441
00:21:38,564 --> 00:21:39,571
مطلقا نه.
442
00:21:39,602 --> 00:21:43,601
من فکر می کنم شما جوان شگفت انگیزی هستید
زنی با تخیل عالی
443
00:21:43,603 --> 00:21:45,363
این یکی از چیزهاست
من بیشتر از همه در مورد تو دوست دارم
444
00:21:45,375 --> 00:21:47,805
و مهم نیست چند ساله میشی،
امیدوارم هیچوقت از دستش نده
445
00:21:47,807 --> 00:21:48,694
من نمی خواهم.
446
00:21:48,725 --> 00:21:52,243
من قصد دارم یک پیر غیرعادی باشم
خانمی با 16 گربه خیالی
447
00:21:52,245 --> 00:21:53,511
(هر دو می خندند)
448
00:21:55,547 --> 00:21:57,982
من واقعا متاسفم که شما را ناامید کردم، زوری.
449
00:21:57,984 --> 00:22:04,655
اشکالی ندارد. ما هنوز می توانیم دوست باشیم،
حتی اگر تنها چیزی که دارید پاهای قدیمی خسته کننده باشد.
450
00:22:04,657 --> 00:22:07,658
و اگر روزی به نیو بیایید
یورک، ما هنوز می توانیم خرید کنیم.
451
00:22:07,660 --> 00:22:08,592
همه ما می توانیم.
452
00:22:09,561 --> 00:22:11,629
و ما هنوز هم می توانیم ازدواج کنیم.
453
00:22:11,631 --> 00:22:14,965
امیدوارم ناراحت نباشی من
ما را در پینت بال پلاس ثبت نام کرد.
454
00:22:16,601 --> 00:22:17,868
رویای هر دختری
455
00:22:18,904 --> 00:22:20,705
هنوز نفهمیدم.
456
00:22:20,707 --> 00:22:23,007
آزمایش من بی عیب و نقص بود!
457
00:22:23,009 --> 00:22:25,943
اوم، راوی، تا به حال فکر کردی؟
شاید بزاق دلفینا
458
00:22:25,945 --> 00:22:27,678
برای ماهی مثبت شد زیرا
459
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
این چیزی است که ما داشتیم
برای شام در آن زمان؟
460
00:22:29,881 --> 00:22:31,782
آه، بله.
461
00:22:31,784 --> 00:22:34,518
این توضیح می دهد که چرا
تستش هم مثبت شد
462
00:22:34,520 --> 00:22:37,021
برای سس تارتار و فشار لیمو.
463
00:22:44,162 --> 00:22:47,531
وای بهترین تعطیلات همیشه!
464
00:22:51,803 --> 00:22:55,206
هی، چطور در مورد شما قرار دادن کمی
ضد آفتاب روی من، چیزهای داغ؟
465
00:22:58,276 --> 00:22:59,643
(آه می کشد)
466
00:23:00,011 --> 00:23:01,078
(بله) راوی!
467
00:23:03,382 --> 00:23:04,682
چیکار میکنی؟
468
00:23:04,684 --> 00:23:09,286
شما گفتید: "هی، چطور است که یک را بگذاری
کرم ضد آفتاب کمی روی من، چیزهای داغ؟
469
00:23:09,288 --> 00:23:11,722
کی دیگه میتونستی
احتمالا اشاره به؟
470
00:23:14,092 --> 00:23:16,127
بهت بگم تو نگه دار
رویا می بینم و من هم همینطور.